これは、地図ですか？いいえ、ホセです。

中学生の頃の英語の教科書に、

Is this a map?
これは地図ですか？

No, it is a chair.
いいえ、いすです。

というとんでもない例文が載っていた記憶があります。

土曜から１０日ほどメキシコに旅立ちます。

過去に中南米出身で、
親しく話したことがある人は3人ほどいるのですが、
彼らは全員『ホセ』でした。

なので、私の脳内メキシコは、
「メキシコ中、そこもかしこも『ホセ』だらけ。」

というわけで、「地図かと思ったら『ホセ』だった」
なんてことが本当に起こりうるかもしれないのです。